Berlioz (1803 - 1868) Les nuits d'ete, H. 81 '여름 밤' 장미의 혼

 

Berlioz (1803 - 1868) 
Les nuits d'ete, H. 81 (Op.7) '여름 밤'
2. Le Spectre de la rose
장미의 혼

 
 
2. Le spectre de la rose 장미의 혼
아름다운 연인의 죽음을 장미의 혼에 빗대 슬프게 노래한다

Theophile Gautier(1811-1872)Text

Soulève ta paupière close
Qu'effleure un songe virginal!
Je suis le spectre d'une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d'argent de l'arrosoir,
Et parmi la fête étoilée
Tu me promenas tout le soir
O toi qui de ma mort fus cause,
Sans que tu puisses le chasser
Toutes les nuits mon spectre rose
À ton chevet viendra danser
Mais ne crains rien, je ne réclame
Ni messe ni De Profundis.
Ce léger parfum est mon âme, 
Et j'arrive du paradis.
Mon destin fut digne d'envie,
Et pour avoir un sort si beau
Plus d'un aurait donné sa vie,
Car sur ton sein j'ai mon tombeau,
Et sur l'albâtre où je repose
Un poète avec un baiser
Écrivit:'Ci-gît une rose 
Que tous les rois vont jalouser

치켜떠라 닫힌 너의 눈꺼풀을
그것을 순결한 꿈은 스치고있다!
나는 장미 귀신
네가 나를 어제 무도회에 달고갔었지.
너는 아직 이슬이 맺혀있는 나를 꺾었다
그것은 은 물뿌리개의 눈물방울,
그리고 별이 빛나는 잔치 중에
너는 나를 끌고 다녔다 저녁내내
오 너는 내 죽음의 원인이었다,
네가 그것을 내쫓지 못한다면
밤 내내 나의 장미 귀신은
머리맡에 춤추러 올것이다

그러나 조금도 두려워 말아라 나는 요구하지 않는다
미사도 애도가도
이 은은한 향기는 나의 영혼
그리고 나는 천국에서 온다
내 운명은 부러움을 살만 했었다,
그리고 이토록 아름다운 운명을 갖기 위해서는
사람들도 자신의 목숨을 바쳤어야 했을 것이다
왜냐하면 너의 가슴이 바로 나의 무덤이기에,
그리고 내가 쉬고 있는 흰 대리석 위에
한 시인이 입맞춤과 함께 썼다
여기 한송이 장미가 누워있다
모든 왕들도 (이 장미를)질투할 것이다 


3. Sur les lagunes (lamento) 
On the Lagoons "개펄에서(애도)

 
 
제3곡 개펄에서 - 애도
연인을 잃은 뱃사람의 슬픔과 운명을 노래하며
격정적 정서를 담고 있다

Ma belle amie est morte,
Je pleurerai toujours;
Sous la tombe elle emporte 
Mon âme et mes amours.
Dans le ciel sans m'attendre,
Elle s'en retourna;
L'ange qui l'emmena
Ne voulut pas me prendre.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
La blanche créature
Est couchée au cercueil;
Tout me paraît en deuil!
La colombe oubliée
Pleure et songe à l'absent;
Mon âme pleure et sent
Qu'elle est dépareillée.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
Sur moi la nuit immense
S'étend comme un linceul,
Je chante ma romance
Que le ciel entend seul.
Ah! comme elle était belle
Et comme je l'aimais!
Je n'aimerai jamais
Une femme autant qu'elle...
Que mon sort est amer! 
Ah! sans amour s'en aller sur la mer!  
 
나의 아름다운 여인은 죽었다
나는 한없이 울고싶다
무덤 아래로 그여자는 앗아간다
나의 영혼과 나의 사랑을
하늘에서 나를 기다리지 않고
그여자는 돌아가버렸다
그여자를 데리고 간 천사는
나를 데려가길 원하지 않았다
얼마나 나의 운명은 쓰라린지!
아! 사랑 없이 바다로 떠난다
하얀 그녀가 관 속에 누워있다
모든 것은 내게 슬픔에 잠긴 듯하다
잊혀진 비둘기는
사라진 제 짝을 생각하고 운다
나의 영혼은 울며 느낀다
그여자가 외톨이가 된 것을.
얼마나 나의 운명은 쓰디쓴지!
아 사랑없이 바다로 떠난다!
내 위로 거대한 밤은
수의(壽衣)처럼 펼쳐진다
나는 노래한다 나의 로망스를
그것은 단지 하늘만이 듣겠지
아 얼마나 그여자는 아름다웠던지
그리고 얼마나 나는 그여자를 사랑했던지!
나는 결코 사랑할 수 없으리
한 여자를 그여자 만큼
얼마나 나의 운명은 쓰디쓴지!
아 사랑없이 바다로 떠난다!
 
Anne Sofie von Otter, mezzo-sop
Berlin Philharmonic Orchestra
James Levine, cond