리차드 스토리스 윌리스//It Came Upon A Midnight Clear

 

 

Richard Storrs Willis

It Came Upon A Midnight Clear  

 

Words: Edmund Hamilton Sears, 1849;

Music: "Carol," Richard Storrs Willis, 1850

It Came Upon A Midnight Clear : Lyrics

It came upon the midnight clear,

That glorious song of old,

From angels bending near the earth,

To touch their harps of gold:

"Peace on the earth, goodwill to men

From heavens all gracious King!"

The world in solemn stillness lay

To hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come,

With peaceful wings unfurled;

And still their heavenly music floats

O'er all the weary world:

Above its sad and lowly plains

They bend on hovering wing,

And ever o'er its Babel sounds

The blessed angels sing.

O ye beneath life's crushing load,

Whose forms are bending low,

Who toil along the climbing way

With painful steps and slow;

Look now, for glad and golden hours

Come swiftly on the wing;

Oh rest beside the weary road

And hear the angels sing.

For lo! the days are hastening on,

By prophets seen of old,

When with the ever-circling years

Shall come the time foretold,

When the new heaven and earth shall own

The Prince of Peace, their King,

And the whole world send back the song

Which now the angels sing.

그 맑고 환한 밤중에 뭇 천사 내려와

그 손에 비파 들고서 다 찬송하기를

평강의 왕이 오시니 다 평안하여라

그 소란하던 세상이 다 고요하도다

뭇 천사 날개 펴고서 이 땅에 내려와

그 때에 부른 노래가 또 다시 들리니

이 슬픔 많은 세상에 큰 위로 넘치고

온 세상 기뻐 뛰놀며 다 찬송하도다

이 괴롬 많은 세상에 짐 지고 가는 자

그 험산 준령 넘느라 온 몸이 곤하나

이 죄악 세상 살 동안 새 소망 가지고

저 천사 기쁜 찬송을 들으며 쉬어라

옛 선지 예언 응하여 베들레헴 성중에

주 예수 탄생하시니 온 세상 구주라

저 천사 기쁜 노래를 또 다시 부르니

온 세상 사는 사람들 다 화답하도다

Dame Joan Sutherland, sop

Ambrosian Singers

New Philharmonia Orchestra 

Richard Bonynge, cond

*음원 출처(국외 사이트)